|
Генеральная ассамблея Всемирной туристской
организации (ВТО), которая состоялась на прошлой неделе, утвердила
новое сокращенное название своей организации – ЮНВТО. Как видим, к
прежнему сокращенному названию этого ведущего международного учреждения
в области туризма в английском и русском языках добавилось сокращение
ООН (Организация Объединенных Наций). Таким образом, официально
покончено с путаницей, связанной с двумя ВТО: Всемирной туристской
организацией и Всемирной торговой организацией со штаб-квартирой в
Женеве.
Проблема, в основном языковая,
возникла уже в момент принятия названия Всемирной торговой организации,
которая в английском языке сокращенно звучит как WTO. Эта проблема не
возникает в других языках, где trade («торговля») переводится как
commerce, и, соответственно, сокращается как OMC. И вот после
преобразования Всемирной туристской организации в специализированное
учреждение ООН и в целях укрепления отношений с системой Организации
объединенных наций, лучшим решением стало сокращение Организации как
ЮНВТО.
|
